第五节 (第7/7页)

抖了一下，波尔菲里-彼特罗维奇不仅看到了，而且看得太清楚了。

    “您一直是在说谎！”他高声叫喊“我不知道您的目的，不过您一直是在说谎…刚才您说的不是这个意思，我决不会弄错…您说谎！”

    “我说谎？”波尔菲里接住话茬说，看来有些急躁，但脸上仍然保持着最快乐和嘲讽的神情，似乎拉斯科利尼科夫对他有什么看法，他毫不介意。“我说谎？…嗯，刚才我是怎么对待您的（我，一个侦查员），我自己向您暗示，向您提供各种进行辩护的手段，给您找出心理学上的根据，说：‘这是病，神智不清，受到了侮辱！忧郁症；还有分局局长’等等，是不是呢？啊？嗯——嘿——嘿！不过——顺带说一声，——所有这些心理上的辩护方法、借口和狡辩都是极端站不住脚的，而且祸福难测，您说：‘有病，神智不清，作梦，幻觉，不记得’吗，这些话都不错，可是，老兄，为什么在有病和神智不清的时候，恰巧会作这样的梦，产生这样的幻觉，而不是什么别的呢？不是可以作别的梦，产生别的幻觉吗？是不是这样呢？嘿——嘿——嘿——嘿！”

    拉斯科利尼科夫高傲而轻蔑地看了他一眼。

    “总之，”他坚决地高声说，一边站起身来，同时把波尔菲里稍微推开一些“总之，我想知道：您是不是认为我完全不受怀疑，是，还是不是？请您说说吧，波尔菲里-彼特罗维奇，请您肯定地、毫无保留地说出来，快点儿，马上就说！”

    “跟您打交道可真难啊！唉，真难跟您打交道，”波尔菲里高声叫道，脸上带着快乐而又狡猾的神情，一点儿也看不出他感到惊惶失措。“既然还没开始找您的麻烦，您为什么要知道，为什么要知道这么多呢！要知道，您就像个小孩子一样：给我，给我火！而且您为什么要这样不安呢？您为什么硬要自己送上门来，这是出于什么原因？啊？嘿——嘿——

    嘿！”

    “我对您再说一遍，”拉斯科利尼科夫狂怒地高声叫喊“我再不能继续忍受下去了…”

    “忍受什么？不知道真相吗？”波尔菲里打断了他。

    “请别讥讽我！我不要！…我对您说，我不要！…我不能，也不要！…您听见吗！听见吗！”他高声大喊，又用拳头捶了一下桌子。

    “嗳，轻点儿，轻点儿！别人会听到的！我郑重地警告您：您要多加保重。我不是开玩笑！”波尔菲里低声说，不过这一次他脸上已经没有刚才那种女性的和善与惊恐的神情了；恰恰相反，现在他简直就是在严厉地下命令，皱起眉头，仿佛一下子不再保守秘密，不再含糊其词了。不过这仅仅是一瞬间的事。不知所措的拉斯科利尼科夫突然真的气得发狂了；可是奇怪：他又服从了叫他说得轻一点儿的命令，虽说他怒不可遏，正在气头上。

    “我决不让人折磨我，”他突然又像刚才那样压低了声音说，霎时间痛苦而又憎恨地意识到，他不能不服从命令，这样一想，就更加气得发狂了“您逮捕我吧，去搜查我吧，不过得按手续办，而不要戏弄我！不许您…”

    “手续嘛，请您不要担心，”波尔菲里脸上带着先前那种狡猾的微笑打断了他的话，甚至好像津津有味地在欣赏拉斯科利尼科夫“老兄，现在我是像在家里那样请您来作客，完全是这样友好地请您来随便聊聊！”

    “我不要您的友谊，瞧不起您的友谊！您听到吗？瞧：我拿起帽子来，这就走。哼，既然想逮捕我，现在还有什么好谈的呢？”

    他拿起帽子，往门口走去。

    “难道您不想看看意外的礼物吗？”波尔菲里嘿嘿地笑了起来，又一把抓住他胳膊肘稍微往上一点儿的地方，在门口拦住了他。看来，他越来越快乐，越来越放肆了，这可把拉斯科利尼科夫彻底惹火了。

    “什么意外的礼物？怎么回事？”他问，突然站住，惊恐地瞅着波尔菲里。

    “喏，就在我门外，坐着一个您想不到的人，嘿——嘿——嘿！（他伸出一个手指指指隔板上通往他那套公家房子的房门。）我用锁把门锁上了，免得他跑了。”

    “什么人？在哪里？怎么回事？…”拉斯科利尼科夫走到那扇门前，想要把门打开，可是门锁住了。

    “锁上了，瞧，这是钥匙！”

    真的，他从口袋里掏出钥匙，让他看了看。

    “你一直在说谎！”拉斯科利尼科夫已经忍不住了，高声叫喊起来“你说谎，该死的波利希涅利①！”说着向正在往门口退去、但并不胆怯的波尔菲里扑了过来——

    ①法国民间木偶剧里的小丑。

    “我什么，什么都明白了！”他一下子跳到波尔菲里跟前“你说谎，戏弄我，想让我暴露自己…”

    “可您已经再也不能暴露自己了，老兄，罗季昂-罗曼内奇。您简直气得发狂了。请您别嚷，我可要叫人来了！”

    “你说谎，什么事也不会有！你叫人好了！你知道我有病，所以想要惹我生气，让我气得发狂，让我暴露自己，这就是你的目的！不，你拿出事实来！我全都明白了！你没有事实，你只有毫无用处、毫无意义的猜测，还是扎苗托夫的那一套！…你了解我的性格，想要让我气得发狂，然后突然请来神甫和搜查见证人，想要吓得我惊慌失措…你是在等他们吗？

    啊？你在等什么？他们在哪里？让他们出来吧！”

    “唉，这儿哪有什么搜查见证人啊，老兄！您这个人想象力可真丰富！正如您所说的，这样做不符合手续，亲爱的朋友，您不懂办案的手续…不过手续是跑不了的，这您会看得到的！…”波尔菲里含含糊糊地说，同时在留心听门后的动静。

    真的，这时门外另一间屋里传来一阵喧闹声。

    “啊，来了，”拉斯科利尼科夫突然惊呼“你派人去叫他们了！…你在等着他们！你估计…好，让他们都到这儿来吧：搜查见证人，证人，随便什么都行…让他们来呀！我准备好了！准备好了！…”

    但这时发生了一件奇怪的事，这事是如此出乎意外，在事物通常发展的进程中，当然，无论是拉斯科利尼科夫，还是波尔菲里-彼特罗维奇，谁也估计不到会有这样的结局——