第十一章前往一百零三年之前的美国 (第2/3页)

，不久之后就开始用英语写信。因为，梅的父亲也会英语。

    明治初期用来写信的书面日语和十九世纪在美国通用的英语（相同的时间，两个不同"地方"的语言），被同一个少女分别用来写信，在阿纱姑妈来说，这件事本身就非常有趣。

    "为什么能够写出如此不同的信函？"

    "小女一切皆安好，敬请放心！一如前日所报，已随众人居于华盛顿。

    阿良君之眼疾并无好转之迹象，目前正于养息之中，难以执笔亲报，故代为报告之。小女敬具

    MydearFather，

    IamgladIhaveaveryniceteacher。HernameisMissSarahF。Lagler。Iamverysorrytoleaveher，forsheteachesmetowriteletter。IamgladIhavelearnedtowrite。①

    "在战争期间，如果被发现阅读英语，那可就惹下大麻烦了！因此，只能在其他孩子都不在的地方，以阅读这信函为乐趣，也就这么记了下来。"

    朔对这些话产生了兴趣，他说道：

    "介绍梅的书籍，姑妈现在还有吗？我想借过来，其他相关的英语文章，我也想复印下来。

    "首先，我要请明儿对梅的情况进行整理，而我本人，则想调查她当时使用的是什么样的英语…'总之'，信函用语与口语有所区别，倘若用刚才那种日语对我说话，我可就敬畏有加了。

    "不过，若是说起英语，我觉得我们也能够对应。"

    "我，擅长英语。"经常在电视里收看英语会话节目的真木也来了劲头。

    对于前去会见第一个由日本去美国留学的女孩儿这个方案，明也渐渐积极起来。即便要去的地方没有"腊rou"，可真木对于使用英语肯定会感到某种乐趣…

    5

    当天下午和翌日上午，"森林之家"里只有真木播放的CD音乐在静静地回旋。无论是在各自的寝室中，还是来到客厅以后，明和朔都心无旁骛地整理着相关书籍和复印资料。

    午餐时，大家吃着请鼯叔叔送来的比萨饼，同时讨论着明业已阅读完毕的、少女梅在美国生活的资料。

    "哎呀，朔儿，从八岁的梅到患上眼疾的那位十五岁的阿良姑娘，这五人小组真有意思。从横滨乘船出发之时，真可谓'梳双环发髻穿长袖和服'即便抵达旧金山之后，由于感到稀罕，负责照顾的人也没能带她们去购买洋服…

    "直到大家都对日本使团的大人物陈情之后，等到了芝加哥，才终于买了帽子和洋服。早在百年之前的日本女孩儿，是否应该更加因循守旧呀…"

    "'逃散'的那些女孩儿也很老实，可稍微年长一些的姑娘呀，就从明儿手里接过工作做了下去。"

    "小女孩，把好用的石笛给了我。"真木也说道。

    "是啊，一旦到了关键时刻，她们就会发挥作用。"明只能表示认可。

    "到了那种关键时刻，想要说出自己的想法，她还是用英语表述得更准确一些。在梅写的作文里，我了解到了这个情况。

    "梅用英语讲述和说写，真是了不起呀！"

    明反问道：

    "不过呀，朔儿，为什么必须要用英语呢？"

    朔又瞪起眼睛似的思考起来。然后，他开始补充刚才说的话，希望能够更准确地传达自己的意思：

    "爸爸呀，不是经常躺在东京家里客厅的沙发上，看那些与现在的日本人似乎毫无关联的书吗？而且，还会不时大声喊叫着'真有趣！'。

    "有一次，别人都不在家，只有我在家陪爸爸时，便问'那是什么内容？'说是呀，比起书中的内容，其写作方法倒是更有趣…也就是说，有趣是因为'话语'新颖的缘故。

    "而且，还说了一句格言似的话语——'新人'是用'新话语'制作出来的。

    "现在，读了梅的书信和感想文，我的最大感受就是，想不到这样的内容竟然是用明治初期的古老日语写出来的。"

    "那么，在现在这个时代，英语世界的那些人，就比用日语思考和写作的人优秀吗？"

    朔再度瞪起了眼睛，然后说道：

    "梅在用英语表述和写作的过程中，比起当时生活在日本的女人…甚至男人，她都算是'新人'，难道不是这样吗？

    "而且，她还试图以自己的方式来教育日本的女性。为了达到这个目的，她既教授英语，又普及作为'新话语'的日语。

    "因为，如果只有自己是'新人'，那就无济于事。"

    6

    明认为，朔说的这番话很有意思，却也有一些费解之处。不过，梅自八岁远渡美国，在此后的十年间，使用"新话语"说（听）、写（读），最终成为"新人"，这倒是一如朔之所言。

    "梅在旅馆里很害怕黑人服务员，在剧场观看黑人合唱团的演出时，据说也很惧怕，怀疑黑人真是这个世界上的生物吗？…"

    "因为在梅用英语写的文章里，有thenegrominstrel①这么一段文字嘛，是由白人扮演黑人的小节目吧？"

    "可是，如同黑人一般的装扮使得梅感到害怕，那也是事实吧？"明说，"几年之后，梅与照顾自己的那户人家的一对黑人夫妇佣人曾详谈了一次，从内心对那对夫妇产生了敬意。当我读到梅写的这一段文字时，觉得非常喜欢。"

    "并不是'暂且'，而是已经完全成了'新人'。"说这句话时，朔的眼睛已经不再瞪视着。

    真木从奶奶的水彩画中，取出梅与黑人老夫妇谈话的那幅图画来，是"在朗门家与佣人夫妇交谈的梅"。

    于是，"前往一百零三年以前的美国的何处？"的答案就定了下来。

    7

    "三人组"特地在柯树的树洞内躺了下来，却迟迟不能进入梦乡。在这三天里，大家一直在讨论，倘若真的见了梅，该和她说些什么？朔把答案翻译为英语，明将其仔