第03章曼德斯农场事件 (第12/13页)

，诺玛。”伊夫说道，用他没受伤的手握住诺玛的手。

    “可这救不了我mama的那些盘子，那是我外祖母传给她的。”

    诺玛说“也救不了去年六月我们在艺术展览会上买的那些画。…

    一滴泪水滑出眼眶，她用袖干将它拭去“还有你在部队时给我写的所有的信。”

    “你女儿不会出什么事吧？”伊夫问道。

    “我不知道。”

    “那听着。要是愿意你可以这样做。谷仓后面有一辆旧的威立斯吉普——”“伊夫，不！不要再管这件事了！”

    他转身看着她。他的脸色灰白，淌满汗水。在他们身后，他们的家烧光了。墙面板燃烧时发出的僻啪声就像圣诞簧火中的七叶树。

    “那些人没有逮捕令，没有任何证明，来到这里想把他们从我们的家里带走。”他说“他们是我在一个有着法律的文明国度里邀请来的客人。其中一个人射中了我，另一个想射中这位安迪。只差不到四分之一英寸没击中他的头。”安迪想起了第一声震耳欲聋地枪声和从门廊支柱上飞起的那片木头。他打了个哆嚏“他们来做了这些事。你想让我怎么做，诺玛？坐在这里。

    如果那些人有胆量回来，就把他们交给那些秘密警察？做个好德国人？”

    “不。”她沙哑地说“不，我想不是。”

    “你用不着——”安迪开口道。

    “我觉得应该。”伊夫说“等他们回来…他们会回来的，是不是，安迪？”

    “噢是的，他们会回来的。你刚才惹的这件事他们是不会轻易放过的。”

    伊夫发出一声上气不接下气。口哨似的笑声：“那太好了。

    等他们在这里出现，我知道的只是你开走了我的威立斯，其余一概不知。祝你好运。”

    “谢谢。”安迪轻轻地说。

    “我们得快点。”伊夫说“到镇上有很长一段路，但他们现在应该已经看见烟了。救火车马上会来。你说你和女儿要去弗芒特。这是真的吗？”

    “是真的。”安迪说。

    他们左边传来一声呻吟：“爸爸——”

    恰莉正从地上坐起，红裤子和绿衬衫上沾满了尘土。她脸色苍白，困惑地扫视着周围。“爸爸，什么着了？我闻到什么东西着了：是我干的吗？什么着了？”

    安迪走近她将她抱起。“一切正常。”他说。很奇怪人为什么要这样跟孩子说话，尽管你知道他们和你一样清楚这并不是事实。“一切正常。你感觉怎么样，亲爱的？”

    恰莉越过他的肩膀注视着燃烧的汽车、花园中扭曲的尸体和曼德斯家爬满火舌的房子。门廊也被火焰所包围，风将烟尘和燥热吹开去、但汽油和燃烧的墙板的气味仍然强烈刺鼻。

    “是我干的。”恰莉用低得听不见的声音说，她的脸又开始抽搐起来。

    “小朋友！”伊夫厉声说。

    她望望他，似乎并没看见他“是我。”她呻吟着。

    “放她下来。”伊夫说“我想和她谈谈。”

    安迪抱着恰莉走到靠坐在谷仓大门上的伊夫身边，将她放下。

    “你听我说，小朋友。”伊夫说“那些人想杀死你爸爸。在我之前，也许还在你爸爸之前，你就知道了这一点，尽管我一点不知道你是如何做到的。我说的对吗？”

    “是的。”恰莉说。她的双眼仍充满了深深的悲哀“但你不明白。就像上次那个士兵，只是更糟。我不能…我不再能控制它。它跑得哪里都是。我烧了你的鸡…我还差点烧了我的父亲。”泪水涌出那双忧郁的眼睛，她再次开始无助地嚎陶大哭。

    “你爸爸没事。”伊夫说。安迪没有说话。他想起了那种突然而令人窒息的感觉一一那种被热流包围着的感觉。

    “我再也不这样做了。”她说“永不。”

    “好的。”安迪说，将一只手搭在她肩上“好的，恰莉。”

    “永不。”她静静地重复强调着。

    “你不该这样说，小朋友。”伊夫说着抬头看着她“你不该这样限制自己。你要做你必须做的事。你要尽力而为。这就是你应该做到的。我相信这个世界的上帝最喜欢做的事就是把事情交给那些说’永不’的人。你明白吗？”

    “不明白。”恰莉低声道。

    “但我想以后你会的。”伊夫带着深切的同情看着恰莉，这使安迪感到自己心头堵满了忧虑和悲哀。接着伊夫看了看他的妻子“把你脚边的棍子递给我，诺玛。”

    诺玛捡起棍子放在他手里，再次对丈夫说他做得过火了；说他需要休息，所以只有安迪听到恰莉用几乎听不到声音再次说“永不”——像一句秘密的誓言。

    “瞧这儿，安迪。”伊夫边说边在地上划了条直线“这是我们来时走的那条土路——贝灵斯公路。向北走四分之一一英里，你会在右侧看见一条树木丛生的小道，汽车走不通那条路，但威立斯应该可以。只要你精力集中，控制好离合器。有时看起来路好像被堵住已经消失，但只要接着开，你会重新找到它.所有地图上都没有标出这条路，你明白吗？所有地图。…

    安迪点点头，看着木棍划出的那条树木丛生的小道。

    “你可以沿小路向东走十二英里，如果没被堵在半路或迷路，那你就会在豪格角附近拐上152号公路.向左转——向北一一沿152号公路走大约一英里，你会看到另外一条小路。它是在低地上，泥泞多沼泽。威立斯也许能过去，也许不能。我想我已经五年没走过那条路了。这是我知道的向东到弗芒特而不会碰到路障的惟一一条路了。这第二条小路会把你带到22号高速公路，切里平原以北，弗芒特边境以南。到那时，你们应该已经脱离险境了——不过我想他们会把你们的名字和照片电传过去。但我们祝你们好运。是不是，诺玛？”

    “是的。”诺玛几乎是叹息地说。她看着恰莉“你救了爸爸的命，小姑娘。应该记住这一点。”

    “是吗？”恰莉极其单调地说。这使诺玛·曼德斯很疑惑而且有些害怕。不过恰莉接着努力做出一张勉强的笑脸，诺玛也笑了，舒了口气。

    “钥匙在车里，而且——”他把头歪向一侧“听！”

    是警报器的声音，升高而后爬下，声音还很微弱，但越离越发。

    “是救火车。”伊夫说“如果要走；最好现在就走。”

    “来吧，恰莉。”安迪说。恰莉走到他身边，眼睛红肿着，浅浅的