卷二百四十八诙谐四 (第2/4页)

，问云：有有救救兵否？素云：只缘无救，所以问公。沉吟良久，举头向素云：审审如如公言，不免须败。素大笑。又问云：计公多能。无种不解。今日家中，有人虵蛟足，若为医治。此人即应声报云：取取五月五日南墙下雪雪涂涂，即即治。素云：五月何处得有雪。答云：若五月五日无雪，腊月何处有虵咬。素笑而遣之。（出《启颜录》）

    赵小儿

    隋有三藏法师，父本商胡，法师生于中国，仪容面目，犹作胡人。行业极高，又有辩捷。尝以四月八日设斋讲说，时朝官及道俗观者千余人。大德名僧，官人辩捷者，前后十余人论议。法师随难即对，义理不穷。最后有小儿姓赵，年十三，即出于众中。法师辩捷既已过人，又复向来皆是高明旧德，忽见此儿欲来论议，众咸怪笑。小儿精神自若，即就座。大声语此僧：昔野狐和尚自有经文，未审狐作阿阇黎，出何典语？僧语云：此郎（郎原作即，据明抄本改。）子声高而身小，何不以声而补身。儿即应声报云：法师以弟子声高而身小，何不以声而补身。法师眼深而鼻长，何不截鼻而补眼。众皆惊异，起立大笑。是时暑月，法师左手把如意，右手摇扇。众笑声未定，法师又思量答语：以所摇扇，掩面低头。儿又大声语云：团圆形如满月，不藏顾兔，翻掩雄狐。众大笑。法师即去扇，以如意指麾，别送问，并语未得尽，忽如意头落。儿即起谓法师曰：如意既折，义锋亦摧。即于座前，长揖而去。此僧既怒且惭，更无以应，无不惊叹称笑。（出《启颜录》）

    长孙无忌

    唐太宗宴近臣，戏以嘲谑。赵公长孙无忌，嘲欧阳询曰：耸膊成山字，埋肩不出头。谁家麟阁上，画此一猕猴。询应曰：缩（缩原作索，据明抄本改。）头连背煖，倇当畏肚寒。只因心混混，所以面团团。帝敛容曰：欧阳询，汝岂不畏皇后闻，赵公、皇后之兄也。（出《国朝杂记》）

    任环

    唐管国公任环酷怕妻。太宗以功赐二侍子，环拜谢，不敢以归。太宗召其妻，赐酒。谓之曰：妇人妒忌，合当七出。若能改行无妒，则无饮此酒。不尔，可饮之。曰：妾不能改妒，请饮酒。遂饮之。比醉归。与其家死诀。其实非鸩也，既不死。他日，杜正伦讥弄环。环曰：妇当怕者三，初娶之时，端居若菩萨，岂有人不怕菩萨耶。既长生男女，如养儿大虫，岂有人不怕大虫耶。年老面皱，如鸠盘荼鬼，岂有人不怕鬼耶。以此怕妇，亦何怪焉。闻者欢喜。（出《御史台记》）

    李绩

    曹（明抄本曹作唐）左司郎中封道弘，身形长大，而臀甚阔。道弘将入阁奏事，英公李绩在后，谓道弘曰：封道弘，你臀斟酌坐得即休，何须尔许大。（出《启颜录》）

    李荣

    唐有僧法轨，形容短小。于寺开讲，李荣往共论议。往复数番。僧有旧作诗《詠荣》，于高座上诵之云：姓李应须李，言荣又不荣。此僧未及得道下句，李荣应声接曰：身长三尺半，头毛犹未生。四座欢喜，伏其辩捷。（出《启颜录》）

    译文

    侯白　卢嘉言　陆cao　薛道衡　刘焯　山东人　吃人　赵小儿　长孙无忌　任环　李绩

    李荣

    侯白

    隋朝人侯白，在州试时考中了秀才，来到京城长安。侯白机敏善辩，当时没有人能跟他相比。一次，侯白跟仆射越国公杨素并排骑马边走边聊天。路旁边有一株槐树，已经枯死了。杨素问侯白：侯秀才理论过人，能让这株槐树活吗？侯白回答说：能啊！杨素说：你有什么办法让它活了？侯白说：拿来槐树子（按：既同"籽"。）悬挂在这株树的枝上，立即自己就活了。杨素问：因为什么它能自己活了呢？侯白说：你没有听到《论语》上说："子在，回何敢死？"杨素听了捧腹大笑。隋文帝开皇所间，有一个人姓出，名字叫六斤，想要参见杨素。这个人带着空白的名片来到省衙门口，遇见了侯白，请侯白在空白的名片上给他写上名字。于是侯白在名片上写上：六斤半。名片送到省衙的办公室里后，杨素召见这个人，问：你叫六斤半吗？这个人回答说：我叫出六斤。杨素问：为什么名片上写着六斤半？这个人回答说：刚才，我请侯秀才题写的，可能是他写错了吧。杨素立即将侯白叫到跟前，问他：你为什么错写了这个人的姓名啊？侯白回答说没有写错呀！杨素说：如果没有写错，为什么这个人姓出名六斤，请你题写，就给写成了六斤半？侯白回答说：刚才在省衙门口，跟这个人仓促相遇，没有地方找秤去。既然听他说是六斤出点头，我反复考虑觉得只应该是六斤半。杨素听了，哈哈大笑。杨素是关中人，侯白是山东人。杨素经常突然发难，提出难题，想让侯白回答不上来。关中的普通百姓讲话说：水为霸，山东人说：擎将去为搩刀去。一次，杨素戏谑侯白说：山东还是多仁义之士，借一件东西而得到两件。侯白问：怎么就得到两件呢？杨素说：有人向他借一张弓，他说："搩刀去"（按：搩，义"负"，有"取"、"拿"的意思。），难道不是借一张弓外搭上一把刀吗？侯白听了后立即说：你们关中人也很聪明啊，问一个问题却知道另一个问题。杨素问：怎么可以证明呢？侯白说：有人问，近来下雨很多，渭河里的水涨没涨啊？被问的人回答说："霸长"。难道这不是问一知二吗？于是，杨素很是佩服侯白的随机应辩。侯白担任的是没有具体职务的散官，归杨素领导。杨素喜爱侯白健谈，每次轮到他值日，都让侯白来一块儿戏谑聊天。有时候，从早晨上省衙值班，一直聊到晚上下班，才能回家。一次，侯白刚走出省衙门口，就遇见杨素的儿子扬玄感。杨玄感说：侯秀才，可以为我讲个有趣的故事吗？侯白被杨玄感缠住，不得已，就讲了一个故事：有一只老虎，想到山中寻找rou吃。看见一只刺猥仰身躺在那儿，以为是一块rou，正想伸嘴去叼，忽然被刺猥卷住了鼻子，惊慌地逃去，一点也不敢停下来歇息一会儿。一直跑到山里，又困又乏，不知不觉中就睡过去了。刺猥这才放开老虎的鼻子离去。老虎睡醒后，忽然发现鼻子上的刺猬没有了，非常高兴。它走到一株橡树下面，低头看见橡票子。于是转过身说："白天遇见了你的父亲，希望你呀暂且让让道。"杨素跟侯白在一块闲聊。杨素讲：现在有一个深坑，约有几百尺，你进到这深坑下面能出来吗？侯白说：我到这个深坑里后，不需要别的东