第05章ldquo;呆头鹅r (第2/7页)



    芝浦说。

    “真正的歌？这话什么意思？”

    听菜穗子问起，芝浦便把在一旁准备点心的佐纪子叫到了身旁。佐纪子用熟练的动作端来红茶和点心之后，向两人解释说：“收录在《鹅mama之歌》里的《呆头鹅》的歌词，其实比这首要更长一些。”

    “这歌词还有第二或者第三段之类的吗？”

    菜穗子想起大夫太太也曾对她们提起过，说是《伦敦桥》和《老鹅mama》这两首歌也同样有着下文。然而佐纪子却略带羞涩地小声否定了她的理解，说道：“不，不是这意思。”

    “《鹅mama之歌》收录的歌里，这首歌的后边接的完全就是另外的一首。”

    “后边接的是另外一首歌？还有这种事？”

    真琴问。

    “没错。《鹅mama之歌》里的许多歌，似乎都是这样子拼凑出来的。而说到这首《呆头鹅》的后半段在哪儿的话…”

    芝浦用滑稽的动作指了指楼上“二楼的那首《长腿叔叔》似乎就是这首歌的后续。”

    “二楼？”真琴问。

    “要上楼去看看吗？”佐纪子才刚问完，两人便异口同声地说了句“要”

    二楼的房间与之前大夫太太让她们看的那间的构造也几乎完全一样。稍有不同的，就是刚才芝浦提到的窗外的景色了。太太他们那间的窗户面朝南侧，而这间的窗户则面朝西边。

    “壁挂就在那里。”

    率先走上楼的佐纪子站在房间中央，指了指楼梯对面的那面墙。墙上挂着块菜穗子她们早已见惯的茶褐色壁挂。

    “长腿叔叔啊…”菜穗子和真琴也并肩站到她的身旁，开始念了起来。

    SingasongofOldfatherLongLegs。

    OldfatherLongLegs

    Can’tsayhisprayers：

    Takehimbytheleftlegs，

    Andthrowhimdownstairs。

    “译成日语就是：唱首长腿叔叔的歌吧，长腿叔叔。连祈祷也不说，抓住左腿，扔到楼下…”

    念过壁挂背面的词句之后，菜穗子再次与真琴并肩站，从远处看那些英文词句。

    “这首歌就接在《呆头鹅》那首的后边吗？”

    菜穗子问佐纪子。

    “是的。”佐纪子的声音虽然不大，但口齿清晰，悦耳动听。“就像刚才我所说的那样，如今《鹅mama之歌》里收录的《呆头鹅》，就是用一楼壁挂上写的那首和这首歌结合而成的。但如果说到世间最原始的《呆头鹅》的话，那就只是一楼壁挂上的那前半部分了。这些事我也是后来才听经理雾原说起的。不过这两首歌的译文却让人有点头痛，因为从没有在哪本书上看到过。”

    “结合在一起？就只是纯粹地把两首歌给串起来吗？”

    真琴问。

    “大致是吧…请稍等一下。”

    佐纪子跑下一楼，拿来一本记事本，当着菜穗子她们的面写了起来。

    Goosey，gooseygander，

    WhithershallIwander？

    Upstairsanddownstairs

    Andinmylady‘schamber。

    OldfatherLongLegs

    Can’tsayhisprayers：

    Takehimbytheleftlegs，

    Andthrowhimdownstairs。

    “首先先把这两首歌这样子串到一起。”

    “嗯，简而言之，就是把《长腿叔叔》里的‘SingasongofOldfatherLongLegs，’这句给去掉，然后再把它接到《呆头鹅》的后边去吧？”

    真琴对比了一下记事本和壁挂上的歌，说道。

    “嗯，从这副壁挂上的歌词来看的确如此，不过据说《长腿叔叔》这首歌里原本似乎没有‘SingasongofOldfatherLongLegs’这句，所以你就看成是单纯把两首歌接在一起好了。”

    “原来如此。”

    真琴听完后连连点头。

    “那，《鹅mama之歌》里收录的就是刚才你写的这首吗？”菜穗子指着记事本问。

    “不，还要稍稍改变一下。”说着，佐纪子再次开始写了起来。

    Goosey，gooseygander。

    WhithershallIwander？

    Upstairsanddownstairs

    Andinmylady‘schamber。

    ThereImetanoldman

    Whowouldnotsayhisprayers。

    Itookhimbytheleftleg

    Andthrewhimdownthestairs。

    “记得《鹅mama之歌》里收录的是这个样子的。”

    佐纪子轻描淡写地说。在菜穗子看来，比起这首歌本身来，还是佐纪子居然能如此流畅地把这一整段歌词给写下来更让人惊讶。真琴的想法似乎也和她一样，就只是呆呆地盯着佐纪子端丽的脸庞。看到菜穗子她们俩的反应，芝浦开心地笑了起来。

    “我媳妇之前是女子大学英文系毕业的，在这方面还是有点研究的。”

    这件事对他来说似乎也是件值得夸耀的事，只见他那双圆框镜片后的小眼睛里闪烁着光芒。

    “嗯，但也的确挺厉害的。”

    真琴惊叹地摇了摇头“平常哪儿有人能一下子就这么默写出来的？”

    “哪儿有，真是丢死人了。其实不是这么回事的啦。”

    佐纪子满面绯红，连连摆手。

    “念大学的时候，我曾经学过些有关《鹅mama之歌》的东西，其中也包括了这首。后来我们第一次来到这里时，看到壁挂上的歌词后，我总觉得似乎有些不对，回家后调查了一下，所以才会对它有印象的。其他的歌我现在早都忘光光了啦。”

    “去年原公一先生来的时候对这首歌也很感兴趣，当时佐纪子也曾告诉过他这些事。估计她就是在那个时候记下的这首歌，所以才能这样流