第三卷裂痕开始 (第8/16页)



    “用铁棒。”

    “你是说铁棒官用铁棒来碰你一下吗？”

    “是的。”

    “那是什么意思？”

    “那就是说：跟我走。”

    “一定要跟他走吗？”

    “是的。”

    “上哪儿？”

    “我怎么知道？”

    “可是他不跟你说他把你带到哪儿去吗？”

    “不。”

    “可是，我们不能问他吗？”

    “不能。”

    “那是怎么回事？”

    “他什么都不说，你也什么都不许说。”

    “可是…”

    “他用铁棒碰你一下。就是这样。你就得动身。”

    “到哪儿去？”

    “跟着他。”

    “跟他到哪儿去？”

    “到他乐意去的地方，格温普兰。”

    “假使我们反抗呢？”

    “那就得绞死。”

    于苏斯又向窗外望了一眼，狠狠地松了一口气说：“谢天谢地！他已经走过去了！他不是上我们这儿来的。”

    于苏斯对他听来的秘密和格温普兰失言引起的后果，可能是过分害怕了。

    尼克莱斯老板虽然听见了这些话，可是他不愿意出卖“绿箱子”里的这些可怜人。老实说，他靠笑面人也发了一笔小财。《被征服的混沌》在两方面都是成功的。一面是戏台上的表演艺术的胜利，一面是客店的酒馆生意兴隆。第六章　猫审老鼠

    于苏斯后来又被另外一件相当可怕的事情吓了一跳。这次是牵涉到他自己的。他被传到主教门的三个板着面孔的人组成的委员会那儿。这是三个监督，三个人都是博士。一个是神学博士，是西敏寺的院长派出来的；一个是医学博士，是伦敦八十人评议会派出来的；第三个是历史和民法学博士，是葛莱门协会派出来的。这三个in omni re scibili①专家在伦敦的一百三十个教区，密特尔萨克斯的七十三个教区，甚至在萨斯瓦克的五个教区境内，对公开讲话有检查的权利。这种神学裁判权在英国现在还存在，而且起一些很好的作用。在一八六八年十二月二十三日因拱门法庭的判决，经过枢密院的爵士们的批准，判处可敬的麦根洛奇牧师受到训斥处分，除此以外，还被判负担诉讼费用，因为他把点着的蜡烛放在一张桌子上。教会的礼节是不容许开玩笑的。

    ①拉丁文：万事通。

    有一天，于苏斯接到这三位博士的召唤令。幸亏召唤令是送到他自己手里的，所以还能保守秘密。他一言不发地服从了召唤令。他一想到他可能因为一时的卤莽被人抓住了把柄，变成了嫌疑犯，就浑身发抖。他一向劝别人少说话，可是自己却受到一次可怕的教训。Garrule，sana te ipsum①。

    ①拉丁文：多嘴的先生，先看好你自己的毛病吧。

    三个团体委派的这三个监督博士，坐在主教门楼下的一间大厅里的三把黑色的皮椅子上，他们身后的墙壁上有迈诺斯、伊客斯和拉达门萨斯①的半身像。他们面前是一张桌子，他们脚底下是一条留给被告坐的长凳。

    ①迈诺斯、伊客斯和拉达门萨斯三人是神话中阴间的判官。

    于苏斯被一个镇静而严肃的警官带进去，一看见这三个博士，他心里就暗暗地用他们头上的半身像的阴间判官的名字称呼他们。三人的领袖是神学监督迈诺斯，他招呼于苏斯坐在长凳上。

    于苏斯恰如其分地行了一个礼，也就是说一躬到地；他知道熊高兴吃蜜，博士高兴听拉丁文，于是必恭必敬地弯着身子说：“Tres faciunt capitulum①。”

    ①拉丁文：三人相聚谓之会议。

    接着，他低着头（因为谦虚能消除对方的怒火）坐在长凳上。

    每个博士面前的桌子上都有一卷档案，他们一张张地翻着。

    迈诺斯开口说：“你公开讲过话吗？”

    “讲过，”于苏斯答道。

    “凭什么权利讲话？”

    “我是哲学家。”

    “哲学家没有这个权利。”

    “我还是一个走江湖的，”于苏斯说。

    “那就是另外一回事了。”

    于苏斯必恭必敬地喘了一口气。迈诺斯接着说：“作为一个走江湖的，你可以说话，作为一个哲学家，你应该闭上嘴巴。”

    “我以后要这么做，”于苏斯说。

    他自己在嘀咕：“我可以说话，可是又应该闭上嘴巴。真不简单。”

    他心里很着急。

    上帝的仆人又说：“你说话很不得体。你污蔑宗教。你不承认最明显的真理。你敬播令人讨厌的错误。例如，你说过童贞女不能养孩子。”

    于苏斯和顺地抬起头来。

    “我没有说过这话。我说养了孩子的女人不是童贞女。”

    迈诺斯若有所思地嘟哝道：“真的，恰恰相反。”

    其实是同样的东西。可是于苏斯却躲开了这第一次的打击。

    迈诺斯想着于苏斯的答复，沉入自己的愚蠢，一言不发。

    被于苏斯称作拉达门萨斯的历史监督连忙掩饰迈诺斯的失败，插嘴说：“被告，你的荒唐和错误可多哩。你否认法萨罗战役是因为布鲁图和卡西阿遇到一个黑人才失败的。”

    “我曾经说过，”于苏斯嘟哝道，因为“恺撒①是个比他们更有本事的将