第十四章在伦敦 (第1/3页)

    第十四章　在伦敦

    当火星人降落在沃金时，我弟弟还在伦敦。他是医学院的学生，正在准备即将开始的考

    试，他直到星期六早上才听说火星人的事。星期六的早报除了刊登了一篇很长的专稿，描写

    火星和火星上的生命以外，还有一条短讯和一篇含糊其辞的电报，因为其简短，反倒给人们

    留下了深刻的印象。

    报道说，火星人对接近的人群感到恐慌，用快枪杀死了几个接近的人。电报最后下结论

    说：“他们看起来很可怕，但火星人并没有离开他们落下来时形成的沙坑，实际上，他们似

    乎没有力气爬出来。这可能是地球上强大的引力场造成的。”在文章的最后，作者进行了一

    番让人颇为欣慰的解释。

    当然所有聚集在大学生物系的学生对这样的消息都非常感兴趣，我弟弟当天正是去了那

    里。可是街上却没有一点儿不平常的兴奋迹象。下午的报纸标题很大，但文章只有片言只

    语。报道只提到了部队在草地上的行动，还有沃金和威伯利奇的松林的大火一直烧到8点

    钟。在《圣杰姆士》报的号外上，宣布了电讯已经中断。据推测这是由于倒下的松树把电线

    砸断引起的。那一晚人们对发生的战斗一无所知，就在那晚，我驾马车到了莱瑟海德后又返

    回了霍散尔。

    我弟弟并不为我们担心，因为他从报上得知圆筒的降落地点离我的房子还有两英里远。

    他决定当晚到我那儿去，想在那些东西给杀掉前看看他们。4点钟，他给我发了一封电报

    (我后来根本就没收到)。到了晚上，他又到音乐厅去听音乐。

    星期六夜里，伦敦也起了暴风雨，我弟弟乘出租马车到了滑铁卢。他等在午夜发车灯站

    台上的时候，听说出了事故，火车到不了沃金。他没法了解到事故的性质；实际上，当时就

    连铁路当局自己也不知道。车站上没有什么混乱的迹象，铁路官员们推测比福利特和沃金的

    叉道上出了事，所以让通常通过沃金的夜车改道，从佛吉尼亚沃特或者吉尔伏特经过。他们

    想尽办法安排南安普顿和朴次毛斯的旅游团，给他们找一条新的路线行驶。我弟弟和火车站

    长的相貌有些相似，一个晚报记者把他当成了站长，拦住他想作采访。除了几个铁路官员，

    没有人把事故和火星人联系起来。

    我后来从报上读到，说星期天早上“伦敦被来自沃金的消息震惊了。”事实上，这完全

    是夸大其辞。许多伦敦人是直到星期一早上的混乱开始时才听说火星人的。那些先前听到火

    星人消息的人一开始也没有弄清报纸上的消息是怎么回事。大部分伦敦人星期天是不看报纸

    的。

    其次，伦敦人脑子里有一种根深蒂固的安全感，加上伦敦的报纸经常刊登一些耸人听闻

    的消息，所以他们对读到的并没有感到不安：“昨晚大约7点，火星人走出了圆筒，彻底摧

    毁了沃金车站和周围的房子，屠杀了整整一个骠骑兵团。尚没有详细的报道。机关枪对它们

    的装甲完全没用；大炮给它们摧毁了。逃跑的骠骑兵冲进了契切。火星人好象正在朝契切或

    温莎推进。西秀兰陷入一片惊慌，人们在通往伦敦的方向建筑工事，试图抵挡火星人的进

    攻。”这就是星期日《太阳报》的描述。在《评判员》报上，一篇幽默的小品文把火星人描

    写成冲到村子里的猛兽。

    伦敦没有人知道装甲的火星人的实质，一个普遍的观点是他们非常迟钝：“爬行的”、

    “吃力地爬动着”类似的词语出现在几乎所有早期的报道中。没有一封电报是由看到火星人

    进攻的目击者发出的。星期天的报纸在新听到的消息后发号外，有的甚至没有新消息也发号

    外。但是上午的报纸没告诉人们更多的消息，直到下午官方才向新闻界公布了自己掌握的情

    况。消息只提到所有沃尔顿、威伯利奇和该地区的人都在涌向伦敦。

    我弟弟还不知道前一天晚上发生的事，第二天早上去了方德林医院附近的教堂。在那里

    他听说了火星人入侵的事，人们为和平祈祷。他出来时买了一份《评判员》报。他开始对听

    到的消息感到担忧，于是去了滑铁卢车站，想看看通讯是否恢复了。公共马车、马车、骑车

    的人和无数的行人衣冠楚楚的来往着，对卖报人喊着的惊人消息无动于衷。人们只是感到新

    奇，只有那些亲戚在危险地区的人才感到不安。在车站上，他第一次听说温莎和契切的线路

    已经中断了。行李工告诉他早上从比福利和契切车站收到了几个非同寻常的电报，可是现在

    却突然中断了。我弟弟没从他们那里听到详细的情况。

    消息只是说：“在威伯利奇发生了战斗。”

    火车运行现在非常混乱。许多人站在月台上，等着迎接从西南线路过来的乘客。一个银

    灰头发的绅士走上前来，骂着西南运输公司。“应该整它一下才对。”他说。

    从里士满，比特尼和金斯顿来了一两辆车，车上的乘客原来是去划船的，发现河上的闸

    门给关上了，才觉得有些紧张。一个穿蓝白色运动装的人和我弟弟聊天。

    “许多人坐着小车、马车和其它能找到的交通工具，带着满箱的贵重物品涌向了金斯

    顿，”他说。“他们全是从莫莱赛、威伯利奇和沃尔顿过去的，他们说在契切听见了炮声和

    枪声，骑马的士兵让他们赶紧离开，因为火星人来了。我们在罕普顿宫