第十六章逃出伦敦 (第4/4页)

篱笆边的草地

    上。

    其中一个人向着我弟弟跑过来。

    “哪儿有水？”他问：“他快不行了，他很渴。这时茄力克勋爵。”

    “茄力克勋爵？”我弟弟说“最高法院院长？”

    “水在哪儿？”他又问。

    “房子里可能会有水龙头”我弟弟说“我们没有水。我不能离开我的人。”

    那个人挤进人群朝街角房子的大门走去。

    “快走！”人们喊着。“他们来了，走啊！”这时我弟弟的注意力集中到一个下巴上留着胡子的鹰脸男人，手里提着一个很小的旅行

    袋，我弟弟看见旅行袋裂开来，从里面滚出许多金币。金币掉到地上，在人们的脚边和马蹄

    之间到处滚着。那个人停下来痴痴地望着人群，一辆出租马车的车杠撞在他的肩上，他摇晃

    了一下。他惊叫了一声往后一闪，差一点给一个车轮碾倒。

    “让开”四周的人叫着。“快让开！”

    马车一开过去，他立即伸出双手扑到地上的金币上去，开始把一把一把的金币往口袋里

    装。一匹马从他的身边冲过，一眨眼的功夫，他刚刚直起身子，就给踩在了马蹄下面。

    “停下！”我弟弟喊到，把一个女人推开，试图去抓住马嚼子。

    还没等他抓住，就听见轮子下面传来一声惨叫，我弟弟在灰尘里看见车轮压过了那个可

    怜的家伙的背。我弟弟绕到了马车后面，马车夫朝他抽了一鞭。他满耳听到的都是喊叫声。

    那个男人在尘土里扭动着，周围是散落的金币，他站不起身来，因为轮子轧断了他的背，他

    的腿也给轧瘸了。我弟弟站起身，喊另一个骑黑马的人过来帮忙。

    “把他从路上弄出去，”他说；我弟弟用一只手抓着那个男人的衣领，把他拖到了旁

    边。可是他还紧紧地抓着自己的钱，凶狠地盯着我弟弟，用抓着金币的手锤打着我弟弟的胳

    膊。“快走，快走！”后面的人生气的叫着。

    “让路，让路！”

    一辆四轮马车的车杠撞在骑黑马的人拦住的马车上。我弟弟抬头去看，拿金币的男人回

    过头朝他抓着衣领的手腕上咬了一口。这时发生了一场冲突，黑马给冲到了旁边，马车也给

    推到一边，我弟弟的脚差一点给马蹄踩到。他松开那个倒下去的男人往后一跳，他看见地上

    这个家伙脸上的愤怒变成了惊恐的表情，一会儿功夫他就不见了。我弟弟给往后面挤去，退

    到了路口的后头，他费了好大的劲才又挤了回来。

    他看见爱尔汶斯东夫人手捂着眼睛，一个小孩睁大着眼睛，用一副纯粹是孩子的好奇眼

    神，盯着路上给车轮不断碾过的一动不动的黑东西。

    “我们往回走吧！”我弟弟一边拉着马头，一边喊到。“我们不可能穿过这个——地

    狱，”他说到，他们往他们来的路上走了一百码，直到看不见了拥挤的人群。当他们经过路

    上的一个转弯时，我弟弟看见了勋爵的一张惨白的扭曲的脸，由于出汗脸上发着亮光。他躺

    在路边的沟里奄奄一息。两个女人静静地坐着，蜷伏在座位上颤抖着。

    转弯过后我弟弟又停了下来。爱尔汶斯东小姐脸色苍白，她的嫂子坐在那里哭着，吓得

    连“乔治”都忘了。我弟弟也很害怕，而且充满疑惑。他们退回来以后，他才感到还是有必

    要尝试着穿到路的另一边去。他坚决地向爱尔汶斯东小姐转了过去。

    “我们必须走那条路，”他说，然后他又让小马转了回去。

    在同一天里，这个年轻的姑娘第二此显示了她的勇气。为了挤回人群里去，我弟弟冲进

    人流，拉住了一辆马车上的马，她趁机在马身上抽了一鞭，把马车赶了上去。一辆敞蓬马车

    和他们的马车的车轮突然绞在了一起，马车上的一长条木板给扯了下来。人群立即从后面把

    他们围上了。我弟弟的脸上和手上还留着马车夫鞭子的红色印子，他爬上了马车，从她手里

    拿过缰绳。

    “拿枪对着后面的人，”他说，一面把手枪递给她“不，如果他靠得太近，就瞄准他

    的马。”

    然后他们就开始找机会穿到路的右边去。但是一旦到了人群里，他好象就丧失了自己的

    意志，成了充满尘土的大路的一部分。他们和人流一起经过了契宾巴尔涅特；当他们穿到了

    路的另一边时，离镇中心已经将近整整一英里了。这一片喧哗和混乱真是难以形容；但是镇

    后面的路分了许多叉，减轻了一些拥挤。

    他们经过海特列向东面走，在路的两旁和在更远一些的地方，他们看见许多人在溪流里

    喝水，还有人争抢着想挤到河边。再走远一点，他们在东巴尔涅特山顶上看见了两列火车，

    没有发信号，慢慢地沿着大北铁路线向北开去——车上挤满了人，连火车头后面的煤箱里也

    是人。我弟弟猜想人们一定是在伦敦外面上的车，因为那时愤怒的人群已经让伦敦车站的工

    作陷入停顿状态。

    他们在附近的地方找地方休息了一下，因为一天的风险已经让他们三个人精疲力尽。他

    们开始感到了饥饿；夜里很冷，但他们不敢睡觉。整晚都有人从他们身边匆匆经过，想要逃

    离不知道的危险，他们都朝我弟弟过来的方向跑去。