六 (第4/4页)

“我真是好人…我完全忘记了…我给您带来了一位客人哩。他来了。”

    萨福给邀来而又被她忘却的这位不之客倒是这么一个重要人物虽然年纪很轻两位夫人却都站起来迎接他。

    他是萨福的一个新的崇拜者。他现在跟踪着她正如瓦西卡一样。

    不一会卡卢日斯基公爵到来了还有丽莎·梅尔卡洛娃同斯特列莫夫。丽莎·梅尔卡洛娃是一个瘦瘦的黑妇人有着一副东方式的、慵懒的面孔和一双美丽的、如一般人所说的那样深不可测的眼睛。她的深色服装的风格（安娜立刻注意到而且赏识了这一点）和她的那种美十分调和。丽莎之柔弱和娇慵正如萨福之结实和洒脱一样。

    但是照安娜的趣味丽莎是更魅人得多。贝特西对安娜说丽莎学天真未凿的小孩的模样但是当安娜看到她的时候她感觉得这不是真的。她实际上是既天真而又堕落但却是一个可爱而柔顺的女人。固然她的风度和萨福的相同；而且像萨福一样她也有两个男子一个年轻的和一个年老的牢牢地盯着她用他们的眼睛吞噬着她；但是在她身上却有出她周围一切的地方在她身上有那种混在玻璃制品中的真金刚钻的光辉。这种光辉在她那美丽的、真正深不可测的眼睛里闪烁出来。那双带着黑眼圈的眼睛的疲倦而又热情的目光以其完全的真诚打动了人。谁凝视一下那双眼睛都会觉得自己完全了解了她而了解了她的时候就不能不爱她了。

    一见安娜她的脸上立刻喜笑颜开。

    “噢我看见您多高兴啊！”她一面说一面向她走去。

    “昨天在赛马场我正想到您跟前来可是您走了。我是那样想要见您特别是昨天。那不是可怕得很吗？”她说用那种好像把她整个的心剖露出来那样的眼色望着安娜。

    “是的我也没有想到会那样令人激动呢”安娜说涨红了脸。

    大家这时起身要到花园去。

    “我不去”丽莎说微笑着挨着安娜坐下。“您也不去吧？谁愿意玩槌球呢？”

    “啊我倒很喜欢”安娜说。

    “哦您怎么会对什么事情都不感到厌倦呢？望着您真叫人愉快。您是生气勃勃的我可什么都厌倦了。”

    “您怎么会厌倦呢？啊您是生活在彼得堡最快活的***里哩”安娜说。

    “也许不属于我们***里的人们还要厌倦得多但是我们——至少是我——并不快乐倒是厌倦得可怕可怕哩。”

    萨福抽着烟和两个青年一道到花园里去了。贝特西和斯特列莫夫仍旧坐在桌旁。

    “什么厌倦！”贝特西说。“萨福说昨晚他们还在您家里痛快地玩了一夜哩。”

    “噢一切都是多么乏味！”丽莎·梅尔卡洛娃说。“看过赛马之后我们大家一齐跑到我家里来。老是一样老是一样！老是那种事情。我们整晚躺在沙上。那有什么可快乐的？不您是用什么方法才不厌倦的呢？”她又转向安娜说。“人只消望一望您就看得出这是一个可以幸福也可以不幸但决不是一个会感到厌倦的女人。告诉我您怎么做的呢？”

    “我什么也不做”安娜回答由于这寻根究底的盘问羞红了脸。

    “那是最好的方法”斯特列莫夫插嘴说。

    斯特列莫夫是一个鬓半白、却还显得年轻生得丑陋、但有一副极有特色的聪明脸相的五十岁上下的人。丽莎·梅尔卡洛娃是他妻子的侄女他和她在一道消磨了他全部的剩余时间。一见安娜·卡列宁娜他——在公务上是阿列克谢·亚历山德罗维奇的政敌——就像社交界的聪明人那样竭力对她他的政敌的妻子表示殷勤。

    “什么也不做”他带着含蓄的微笑说“那是最好的方法。我老早就对您说过”他转向丽莎·梅尔卡洛娃说“假如您要不厌倦您就千万不要想您会厌倦。正好比您如果怕睡不着您就千万不要想您会睡不着。这就是刚才安娜·阿尔卡季耶夫娜所说的。”

    “我要是这样说了我一定高兴得很的因为这话不但说得很聪明而且也很正确呢”安娜带着微笑说。

    “不您倒告诉我为什么人不能够入睡不能不感到厌倦呢？”

    “要能够入睡必须劳动；要心情愉快也必须劳动。”

    “当我的劳动对于谁都没有用处的时候我为什么去劳动呢？而故意装假是我不能而且也不愿意的。”

    “您真是不可救药”斯特列莫夫说没有望着她他又和安娜说话去了。

    因为他和安娜见面的次数不多他对她除了寻常的客套也说不出什么但是他说这些寻常的话如说她什么时候回彼得堡啦利季娅·伊万诺夫伯爵夫人多么喜欢她啦等等却都带着这样的一种表情暗示出他是全心全意渴望讨好她而且对她表示尊敬和甚至不止是尊敬。

    图什克维奇走进来报告说大家在等候他们去打槌球。

    “不不要走请不要走吧！”丽莎·梅尔卡洛娃听到安娜要走这样地恳求着。斯特列莫夫帮着她请求。

    “这真会有天渊之别”他说“离开这里在座的人到年老的弗列达夫人那里去。况且您只会给予她诽谤的机会而在这里您却会唤起完全不同的、极其高尚的、和诽谤正相反的感情”他对她说。

    安娜犹豫不决地沉思了一会。这个聪明人的谄媚的话语丽莎·梅尔卡洛娃对她所表示的天真的、小孩般的好感以及她所熟悉的这一切社交的气氛——这一切使她感到这么轻松而在等待着她的事又是那么困难以致她一时间踌躇不决了不知道要不要留在这里要不要把那痛苦的解释时刻再推延一下。但是一想起假如她没有作出决定的话她一个人回到家里的时候等待着她的将会是什么一想起她两手揪着头时的那种姿势（连那回忆都是可怕的）她就告辞了走了。