世界之都 (第3/4页)

有外国人，他只好傲慢无礼而又自得起乐地盯着那两个教士。正当他这样盯着教士看的时候，脸上带有胎记的拍卖商站起身来，折好餐巾，走了出去，把他要来的最后一瓶葡萄酒剩下了一大半。倘若他在卢阿卡的帐目早已付清的话，他准会把这啤酒全部喝光的。

    ①原文为西班雅语，意思是“一个英国人”

    两个教士并没有回看这个骑马长矛手。一个教士说：“我来到这里等着见他已经有十天了。我整天坐在接待室里，可他就是不肯见我。”

    “有什么办法可想吗？”

    “一点办法也没有。能有什么办法呢？咱们这种身份的人是没法抗拒权贵的。”

    “我来了两个星期了，也是一事无成。我等着，他们就是不肯见我。”

    “咱们都是从被人遗弃的乡下来的。等钱花光后，咱们就可以回去了。”

    “再回到被人遗弃的乡下去。马德里对加利西亚有什么好关心的呢？咱们那儿是个穷省份。”

    “咱们的巴西略兄弟所干的事是可以理解的。”

    “但我对巴西略·阿尔瓦雷斯是否诚实还缺乏真正的信心。”

    “人到了马德里就学会懂事了。马德里扼杀了西班牙的生机。”

    “只要他们肯接见一下，哪怕是拒绝你的要求也好啊。”

    “不会的。干等着吧，就是要让你等得焦头烂额，精疲力竭。”

    “好吧，咱们就等着瞧吧。只要别人能等，我也就能等。”

    正在这时，那个花白头发秃鹫面孔的骑马长矛手站起身，走过来站在教士们的餐桌旁，面带微笑地盯着他们看了一会。

    “一位斗牛士，”一个教士对另一个说。

    “而且是个出色的，”骑马长矛手说，然后便走出了餐室。他身穿灰色茄克衫、紧身马裤，腰身很漂亮，双腿呈弓形，足登一双牧牛人的高跟皮靴。当他一边微笑着，一边相当稳健地大踏步走出去的时候，这双皮靴在地板上发出卡嗒卡嗒的声响。他生活在一个安排得当的职业小天地里，在这个天地里，他日子过得挺乐和，夜夜陶醉在纵酒狂欢之中，什么也不放在眼里。此刻，他点起一支雪茄，在门厅里把帽子歪戴在头上，便出门向咖啡馆去了。

    两个教士很快就意识到自己成了餐室里最后的两个人，于是便紧跟着那位骑马长矛手也离开了。现在餐室里除了帕科和那个中年侍者外，已经空无一人。他俩收拾好餐桌，把酒瓶拿进了厨房。

    洗盘子的小伙子待在厨房里。他比帕科大三岁，为人玩世不恭，尖酸刻薄。

    “来，拿过去，”中年的侍者说。他倒了一杯巴耳德佩尼亚斯红葡萄酒，递给他。

    “有好喝的为什么不喝？”小伙子把酒杯接了过去。

    “tu，帕科？”年纪较大的侍者问。①

    ①原文为西班牙语，意谓“你呢”

    “谢谢你，”帕科说。他们三个人都喝了。

    “我要走了，”中年的侍者说。

    “晚安，”帕科和那个小伙子对他说。

    他走了出去，只剩下他们俩了。帕科拿起一个教士用过的餐巾，两脚站定，笔直地立着，然后放低餐巾，顺势低下头去，把双臂一挥，模仿斗牛士从从容容摆动披风的那种架势。他转过身来，右脚稍稍向前移动了一下，又做了一个摆动披风的动作，对着假想的公牛占据到了一个较为有利的地位，接着又做了一个摆动披风的动作，这一次动作徐缓、恰到好处、十分边式，然后他把餐巾收回到腰部，脚步不动，身子一闪，躲过了公牛。

    那个洗盘子的名叫恩里克，他用挑剔的目光嘲笑地望着帕科。

    “公牛怎么样？”他说。

    “非常勇猛，”帕科说。“你瞧。”

    他挺直瘦长的身子，又做了四个无懈可击的摆动披风的动作，身段干净利落，边式优美。

    “公牛呢？”恩里克问，他背靠洗碗槽站着，手里拿着酒杯，腰上系着围裙。

    “劲头还很足，”帕科说。

    “你真叫我恶心，”恩里克说。

    “为什么？”

    “瞧我的。”

    恩里克脱下围裙，逗引着假想中的公牛，做了四个漂亮的、吉卜赛式的挥动披风的慢动作，最后把围裙的一端放开，用手成弧形地一摆，掠过从身边冲过的公牛的鼻子，再绕到了自己的腰上。

    “瞧瞧我这一手，”他说。“可我却在洗盘子。”

    “因为什么呢？”

    “因为我害怕，”恩里克说。“miedo.①你在斗牛场上面对着真的公牛时，也会同样害怕。”

    ①原文为西班牙语，意谓“害怕”

    “不，”帕科说。“我不会害怕。”

    “leche！①”恩里克说。“每个人都害怕。不过斗牛士能够抑制住自己心头的害怕，所以他才能撩拨公牛。我参加过一次业余斗牛，结果怕得要死，只好逃走。每个人都认为那很有趣。到时候你也会害怕的。如果不是因为害怕，那西班牙所有擦皮鞋的早就都成了斗牛士了。你，一个乡下小伙子，准会比我怕得还要厉害。”

    ①原文为西语牙语，意为“奶水”俚语作“去你的”解。

    “不会，”帕科说。

    他在想象中，曾经斗过好多次牛了。好多次，他都看到了牛角，看到了湿漉漉的牛嘴，看到牛耳朵在抽动，接着，当他披风一挥时，就看到牛把头一低，猛冲过来，蹄子啪啪作响，激怒的公牛擦身而过。当他一次又一次地挥动披风时，公牛便一次又一次地猛冲过来，最后他做了一个潇洒的闪身动作，使公牛兜过来绕过去。然后他大摇大摆地走开去，短上衣的金花上粘着公牛擦身而过时碰下来的牛毛；公牛呆若木鸡地站在那里，象中了催眠术那样，观众中欢声四起。不，他才不会害怕呢。别人是会害怕的，但他不会。他知道自己不会害怕的。即使他曾经感到害怕，他知道自己好歹能够应付的。他有信心。“我不会害怕，”他说。

    恩里克又说了一遍：“leche。”

    他接着说道“咱们要不要试试看？”

    “怎么个试法呢？”

    “听我说，”恩里克说。“你只想到牛，可你并没有想到牛角。牛的气力很大，牛角划起人来象小刀子一样锋利，戳起人来象刺刀一样快，杀起人来象棍棒一样凶狠。瞧，”他说着打开桌子的一只抽屉，取出两把切rou刀。“我把这两把刀绑在椅子腿上，再把椅子举在头的前面给你扮演公牛。刀子就算牛角。如果你做得出刚才那些动作，那才算你真有本事。”

    “把你的围裙借给我，”帕科说。“咱们到餐室里去试试。”

    “不，”恩里克说